1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[Se redă muzică blândă]
4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[AVIONUL RĂGÂND]
5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ Zboară-mă pe lună ♪
6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ Și lasă-mă să joc
printre stele ♪
7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ Lasă-mă să văd
cum este primăvara ♪
8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ Pe Jupiter și Marte ♪
9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ Cu alte cuvinte,
te rog să fii adevărat♪
10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ Cu alte cuvinte♪
11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ Eu...♪
12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ Iubesc♪
13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ Tu♪
14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ Tu, tu și tu♪
15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Noi trei?
16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
OM: Hai sa renuntam
pentru Rich.
17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
Acela nu îmbătrânește niciodată.
El vorbește cu mine, nu cu tine.
18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
FEMEIA 2: O voce frumoasă,
Căpitane.
19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Atât de bine.
[Chicotete bogate]
20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Ești groaznic.
21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Știi la ce sunt îngrozitor?
22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Căsătorie.
23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Sunt destul de bine
la primele întâlniri.
24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[FEMEI RÂDE]
25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[MUZICA ROCK]
26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[BUMIZARE LA TELEFON]
27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Hei, dragă.
28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE: O, slavă Domnului.
Am crezut că ne-ai lipsit.
29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
Am primit mesajul dvs.
30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Da, au schimbat lista.
31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
Când te întorci?
32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Dragă, te trimit
un program nou când îl voi primi.
33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[SOPPE] Ben,
Știu că te doare.
34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
Amândoi suntem.
35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
Dar nu poți păstra
fugind de asta.
36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Stai, iubito.
37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Hei, Lisa,
mi-ai gasit ceva.
38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA:
Există o rută LA-Shanghai,
39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
dar nu știu,
pleacă în curând.
40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Bine, o voi lua.
41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
Nu vei avea timp
să merg acasă.
42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Nu contează. O să-l iau.
43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Hei, am luat-o pe Nadine
pe cealaltă linie.
44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
O să te sun înapoi, bine?
45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Miere?
46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: Mamă, unde ești?
NADINE: Fiul nostru este bolnav, Ben.
47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
Are nevoie de tine aici.
48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
O, trebuie să plec.
SEAN: Mamă!
49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadine...
NADINE: Sean îl sună.
50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[LINIA SE DECONECTEAZĂ]
51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]
52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[VORBIREA CREANICĂ
INDISTINCT PENTRU PA]
53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Vai.
domnule? Nu poți fuma aici.
54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Cinematografe, avioane, baruri.
55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Acum nu pot nici măcar să fumez afară
56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
fără a fi hărțuit
de poliția distractivă.
57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Haide.
domnule.
58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Zonele destinate fumătorilor
sunt situate chiar acolo.
59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[Geme] La naiba!
60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: Hei, Rich.
61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Se pare că sunt al tău
scaunul din dreapta spre Shanghai.
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
A trecut ceva timp.
63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: Am auzit
îl închizi.
64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Multumesc.
Poftim.
65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Penny...
Hei.
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...ai ratat seara de karaoke.
67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Am auzit că ai cântat
din nou aceeași melodie.
68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
La naiba. A funcționat?
69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Mereu funcționează.
[Chicotește ușor]
70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Multumesc.
71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[Dispozitivul emite bipuri]
Scuze, domnule,
72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
vă rog să pășiți în acest fel.
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Iad.
74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Am un aleatoriu.
Ne întâlnim la poartă.
75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.
76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN: Ce mai faci, Penny?
77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: Bine. Ce mai faci?
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Ai încredere în mine
a căpitan un avion.
79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Ți-ai făcut griji
pasta mea de dinti.
80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Ceva baterii sau power banks?
81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
domnule?
82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Nu.
83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Sigur nu pot face upgrade?
Sunt membru de aur, știi.
84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
FATA: Nu vreau.
85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Ştii
cum mă descurc cu zborul.
86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Bine, uite,
trebuie sa facem asta aici?
87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
FATA: Nu vreau.
Chiar aici? Sa-ti spun ce.
88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
FATA: Nu înțelegi.
89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
BĂRBATUL: Avionul este mai mare
spre Shanghai...
90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
FATA: Nu, nu sunt.
91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
BĂRBATUL: ... decât cei pe care i-ai avut tu
fost activat anterior. Bine?
92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Asta e ceva, nu?
Sunteți bine?
93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Da, e bine. fiica mea
nu-i place să zboare.
94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Știi ce este mai periculos
decât să zbori cu avionul?
95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Hipopotami.
96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
În nici un caz. Ai inventat asta.
97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Google-l.
98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
O să fii bine.
99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Doar dacă cineva face contrabandă
un hipopotam la bord.
100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Ești căpitan?
101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Nu, sunt prim-ofițer.
102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Este treaba mea să mă asigur
căpitanul zboară drept.
103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Nu ești prea bătrân?
sa nu fii capitan?
104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
BĂRBATUL: Cora!
[râde]
105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Dur, nu?
Da.
106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Ei bine, Cora...
107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
uneori in viata...
108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
trebuie să faci câteva ocoli
pentru a ajunge unde mergi.
109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Ai trebuit vreodată să faci un ocol?
110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Nu, sunt extrem de punctual.
111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
fată bună.
112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[Chicotește] E dură.
113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Știu, mulțumesc.
BĂIAT: Cora.
114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, uite.
Uite ce mi-a luat mama.
115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Hei, băieți.
Uite, uite.
116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: Ar putea chestia aia
fi mai tare?
117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Știu. Cool, nu?
118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
Și am primit
o baterie noua pentru asta.
119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Bine, iată-ne.
120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Pune doar un cip pentru animale de companie
în gâtul lui.
121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Uh...
FEMEIA: Cora, te superi?
122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
făceam ceva.
Îl voi da înapoi.
123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Doar stai.
124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Parola este ziua lui.
125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Ascultă, Cora, dragă,
vom avea nevoie de tine
126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
să ai grijă de fratele tău
în această călătorie, bine?
127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Fratele vitreg.
128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
BĂRBATUL: Asta este.
Asta e ultimul din asta.
129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Încărcați-l.
130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
PERSONALUL: Mulțumesc.
131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
FEMEIE PRIN PA:
Northeast Airlines
132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
Zborul N-140 către Shanghai
133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
va începe acum îmbarcarea.
BĂRBATUL: Hei, hei!
134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Nu îndrăzni
vomita pe mine, frate.
135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Îți dau jos
fundul beat chiar aici.
136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Nu mă joc, Hutch.
137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[Vorbește chineză]
138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [ÎN ENGLEZĂ]
Doamne, Esports.
139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Jucând jocuri video
nu este un sport adevărat.
140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Este o grămadă de ratați
lovind-o cu piciorul în subsolul mamei
141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
cu pungi de Doritos și...
142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Oh, îmi pare rău. Scuzați-mă.
143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Ooh. Ce e, Esports?
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Dă drumul.
Ia-ți mâinile de pe ea!
145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Vai. Bine. Îmi pare rău.
E doar puțin beat.
146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Ooh! E înflăcărată. Imi place.
147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Nu o atinge.
148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
ce esti tu
o sa fac in privinta asta,
149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Captain Keyboard?
150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, dă-ți lipsa de respect
prost la coada.
151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Așa vorbim cu o doamnă?
152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Antrenor, am primit asta...
Taci, Jesse.
153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Acum, nu așa
154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
ne reprezentăm pe noi înșine
în echipa mea.
155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Scuzele mele, domnișoară.
156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[Vorbește chineză]
157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[ÎN ENGLEZĂ] Scuzați-vă.
158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Ar fi trebuit să fiu upgrade.
159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Ventilatorul de recirculare este scris.
160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Nu putem pleca legal
până o repară.
161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[BIPURI]
RICH: Tocmai l-am resetat.
162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Nu înseamnă că nu va fi
rau din nou mai târziu.
163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Hi. Bun venit.
164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Doar la dreapta.
165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Ne-ai făcut să așteptăm destul.
166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Ce e, frate?
167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Da, bine. Iată-ne.
168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Da. Aici poți...
169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Hei, sunt bine.
170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Să ne așezăm.
171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Haide. Să ne așezăm.
172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
BĂRBATUL: Vrei să te cureți?
173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY PE PA:
Bună ziua, pasageri.
174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Numele meu este Penny,
175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
si in numele
de la Northeastern Airlines,
176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
aş dori
sa va urez bun venit la bord...
177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Vine prin. Ne scuzați.
Și nu ne lăsa să întrerupem.
178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Îmi pare rău. Nu am fost niciodată aici.
179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE: Domnule, vă rog
pune scaunul pe spate?
180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
De ce sigur.
Aș dori să vă urez bun venit
181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
la bordul zborului N-140...
Care este media ta de socializare?
182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
...plecare din LAX
și sosind la Shanghai.
183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Multumesc.
PENNY: Vom începe
184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
plecarea noastră
proceduri în curând.
185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
Deci, în acest moment,
Ocupați-vă locurile,
186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
și asigurați-vă că aveți centurile de siguranță
sunt bine fixate.
187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: Norde-Est 140,
188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
vei pleca astăzi
de pe pista 24-L.
189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: Lista de verificare înainte de decolare.
190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Flapsuri.
191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Unde crezi
sunt setate?
192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Am nevoie doar de un răspuns.
193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Știi, Ben,
194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
că FAA ne are
confirmați lambourile din nou și din nou
195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
doar pentru că idioții ăia
zburând Delta 1141
196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
Eram atât de ocupați să-și găsească
197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
care însoțitor de bord
au vrut să lovească,
198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
au uitat să le verifice.
199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
căpitane,
Am nevoie doar de un răspuns.
200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Clapele sunt cinci, Ben.
201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Același loc ca ultimul
de trei ori le-am verificat.
202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: Norde-Est 140,
203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
ai fost eliminat
pentru decolare, 24-L.
204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Eliberat pentru decolare 24 stânga,
Nord-Est 140.
205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[MOTORUL RUDE]
206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[BIPURI INTERCOMULUI]
207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Ne vedem băieți.
Căpitan.
208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Părea că ai vrut
să mă leagăn
209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
peste acel control cu clapă.
210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Asta nu ar ajuta
cariera mea orice.
211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Nu așa ai ajuns
a sărit din Forțele Aeriene?
212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Ei bine, acel ofițer superior
avea să vină.
213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Tu, esti doar,
esti enervant.
214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Ti-a aruncat pensia
și beneficiile tale.
215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
E greu cu o soție
și copii mici.
216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
A trebuit să prindă cu unii
shitbag transport aerian
217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
și acum ești
pe acel scaun când,
218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
desigur,
ar trebui să fii în al meu,
219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
și crezând că nu-ți poți permite
pentru a încălca orice regulă.
220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Ei bine, Ben,
221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[Se batjocă]
222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Sunt sigur că nu voi spune.
223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Așa că aș fi putut să-ți dau unul
si ai scapat cu asta?
224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[Ambele râd]
225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Te-aș supăra.
226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: Știu că ai face-o.
227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Fara gheata? Mmm-hmm.
228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Care-i treaba?
229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Nu mult.
230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
nepoata mea
locuiește în Shanghai.
231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Minunat.
232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[TELEFONIC CHIMES]
233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[Chicotete]
234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, um, [Își Șterge Gâtul]
235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Am vrut doar să fac check-in
despre cum se simte fiul tău.
236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Am auzit că a fost
destul de bolnav în ultima vreme.
237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Trebuie să fie dur cu soția ta,
238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
mai ales când
muncești și tot.
239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Da, bine,
Familia Nadinei locuiește în apropiere.
240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Ei mă ajută când sunt plecat.
241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[ȘOPTĂ] Ce naiba?
242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[RUMĂT DE TUNET]
243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
Oh, la naiba.
244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Statisticile spun că turbulența
245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
nu a adus niciodată
un avion jos.
246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Se presupune că
a fi reconfortant?
247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
Sunt bine. eu doar
mi-am vărsat gin tonic
248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
atunci când chiar am nevoie de el.
249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[Omul care sforăie]
[BIPURI DE BUTON]
250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Bună, domnule.
251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Hei, ghicește ce am nevoie.
252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
Îmi pare rău.
Nu avem dopuri pentru urechi.
253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
E perfect.
254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Doar perfect.
255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Ce, o să rationezi
și hârtia igienică, nu?
256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Sunteți de necrezut, băieți!
257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Domnule, nu puteți face asta!
258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Nu te pot auzi.
259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Da.
260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Ce?
261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Ieși din liga ta.
262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Oh, nu. Nu, nu am fost.
263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
Așteaptă. Serios?
264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Ea are nouă.
265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Urăsc să ți-l sparg,
dar tu esti cinci.
266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Poate ai putea
freacă până la șase,
267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
dar asta înseamnă să fii generos.
268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Oh. [Chicotete]
269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Sunt distrus
de Betsy Ross înapoi aici.
270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Stai, ce dacă am
o mare personalitate?
271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Tu nu.
272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Oh.
273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[MUZICA ROCK
PE CĂȚI]
274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[Vorbește chineză]
275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[ÎN ENGLEZĂ] Cora, dragă.
276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Uite, știu schimbarea
este înfricoșător, bine?
277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Dar Finn într-adevăr
se uită la tine.
278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Deci te-ar ucide
sa fii putin mai dragut?
279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]
280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Hei, eu sunt.
281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[Sfârâit]
282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Cora.
283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Unde sunt mama și tata?
284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
S-au dus la piscină
pentru o baie.
285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
E o piscină în avion?
286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Da. Da, e acolo în spate.
287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Hei, omulețule,
nu iti gasesti locul?
288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Oh, ești pasionat de jocuri, nu?
289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Corect. Tu vrei
arata-mi cum se face?
290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Da? Haide. Aici.
291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Bine. Mâna ta dreaptă
este chiar aici...
292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[BEIP]
293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Anulez avertismentul principal
294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
pentru foc de marfă înainte.
Confirma.
295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Confirmat.
296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Să facem obiectele de memorie
foc de marfă înainte.
297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Copiați asta.
Comutator de foc marfă înainte pornit.
298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Confirma.
Confirmat.
299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Descărcarea sticlei de foc este activată.
300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Confirma.
Confirmat.
301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[Șuierat]
302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[Zorănii]
303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: Pan, tigaie, tigaie.
Nord-Est 140.
304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Avem un semnal de incendiu
în depozitul nostru de marfă înainte
305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
și a fost detectat fum.
306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Avem nevoie de un titlu
la cel mai apropiat
307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
aeroport potrivit,
Nord-Est 140.
308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
OM: Nord-Est 140,
acesta este KZAK Oakland.
309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
Cel mai apropiat aeroport
este Guam International.
310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
Patru sute
milele marine spre sud.
311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Să-l luăm pe căpitan
înapoi aici.
312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Roger.
313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: Roger, KZAK.
Nord-Est 140.
314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Acum suntem direct Guam
315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
coborând la 10.000 de picioare,
Nord-Est 140.
316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Ești bine, dragă?
317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Da, sunt bine.
318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, ce avem aici?
319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Foc de marfă înainte.
320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Am terminat
elementele de memorie.
321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Sticle de foc
nu se descarcă.
322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Am declarat stare de urgență.
323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Coborâm la 10.000,
324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
redirecționare
la Guam International.
325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Du-te acolo jos. Scoate-l afară.
326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Roger.
327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
tata?
328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
tata? Ești acolo?
329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[RUMÂND]
[GASPS]
330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Focul s-a întors
într-o explozie.
331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[FEMEIE ȚIPÂND]
332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Ce naiba?
333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Am pierdut cabina.
334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Acest lucru nu devine mai bine.
335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Luând-o jos.
336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Haide! Haide, ia-le.
337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Pune-o, haide.
338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Pune asta. Bine?
339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rich, pune-ți masca.
340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, vom face
fi la nivelul 10.000
341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
înainte de a putea
chiar pune-l pe asta.
342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe, ia-ți masca!
343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11.000, pentru 10.000.
344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Mie de plecat.
345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Nivelul 10.000.
346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: Văd 10.000.
347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Suntem stabili.
Instrumente receptive.
348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Luați avionul.
O să fac un PA.
349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Aeronava mea. Confirmat.
350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Aeronava ta. Confirmat.
351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Oameni buni, asta este
căpitanul vorbind.
352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
Avem un incendiu
în cala de marfă.
353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
Am coborât
la o altitudine sigură
354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
și deturnat
la Aeroportul Internațional Guam.
355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
Este foarte important ca
toată lumea rămâne calmă.
356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Scuză-mă. Scuzați-mă.
357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Mă întorc direct.
358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
BOGAT:
Avem nevoie de toți să urmăriți
359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
zborul dvs.
instrucțiunile însoțitorului...
360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
O secundă.
361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
...pe măsură ce ne apropiem de pasageri
362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
zona afectată
mutat pe locuri mai sigure.
363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.
364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Sunt mai multe locuri
in spate!
365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Pe aici, domnule!
Du-te, du-te!
366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Nu, nu! Nu te mișca
dacă nu trebuie!
367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa!
368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Eliberați pasajul!
369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[Vorbește chineză]
370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[ÎN ENGLEZĂ] Părinții mei!
371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Nu acum. Stai aici.
372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[Gâfâind]
373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Am pierdut motorul unul.
374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Domnule, nu puteți face asta!
375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Ești îngrijorat pentru asta?
376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Întoarce-te la locul tău
chiar acum!
377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Comenzile de zbor nu răspund.
378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Hidraulica a dispărut.
379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Nu-mi spune ce s-a stricat.
380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Spune-mi ce mai funcționează
pe acest jet.
381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Ai cabluri manuale
382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
la eleroanele externe,
lift și cârmă.
383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Să ajungem la asta.
384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
Nord-Est 140.
385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Am pierdut unul din motor.
386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
OM: 140, Guam International
este încă cea mai apropiată opțiune.
387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Avem nevoie de ceva mai aproape.
388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, nu avem nimic.
Ești deasupra oceanului deschis.
389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
BĂRBATUL: Ajută-ne! Ajutor!
390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[Zărănit]
391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Ace pentru instrumente
toate revenind la zero.
392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Suntem pe instrumente de așteptare.
393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICH: Mayday, Mayday, Mayday!
394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Acesta este Northeastern 140.
395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Am pierdut puterea.
Căpitane, am pierdut radioul.
396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Opriți APU-ul.
Roger.
397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
E în regulă. Stai, bine?
398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: Loviți din nou.
399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: Nimic.
Din nou!
400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU nu apare.
Suntem la 6.000 de picioare.
401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Încercați implementarea manuală a RAT.
402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Turbină cu aer Ram. Confirmat.
403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Turbina de aer Ram funcționează.
Instrumentul este din nou online.
404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Reaprindeți motorul.
405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: Aprindere.
406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Loviți din nou.
407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA: Nu!
408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
tata! Unde ești?
409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Nu, nu, nu.
Așteaptă, așteaptă. Vino aici.
410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Lasă-mă! Lasă-mă!
411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Vom fi bine.
412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH: Încearcă din nou.
413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Nu merge.
414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Nu avem destule
viteza aerului pentru a reaprinde.
415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
Și fără încăpere de respirație
a se scufunda pentru mai mult.
416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
O să renunțăm.
417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Începeți să aruncați combustibilul.
418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Renunțăm
pe relight?
419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Fă-o! Fă-o acum!
Deversarea combustibilului.
420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: Acesta este
căpitanul vorbește.
421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
Pregătiți-vă pentru impact.
422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[OAMENI ȚIPĂ]
423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
STEWARDS: Brate! Bretele!
Capul în jos! Stai jos!
424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Bretele! Bretele! Capul în jos!
425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Bine, bine.
Dă-te jos! Dă-te jos!
426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[Vorbește maori]
427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
BOGAT: [ÎN ENGLEZĂ] Ben,
Vreau altitudine și viteză
428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
înștiințări la fiecare mie de picioare.
429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3.000 de picioare, viteza aerului 220.
430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH: Prea al naibii de repede.
431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Am o referință vizuală
la umflături.
432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Trebuie să venim corect.
433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Bogat, lista de verificare spune că noi
doar paralel cu umflaturile.
434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Umflaturile nu sunt chiar asa de rele.
435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Vreau tot vântul în contra
pot primi
436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
pentru a încetini viteza verticală.
437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Bogat, dacă mergem jos
și prinde un bacșiș,
438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
o să facem roată.
439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
Și dacă lovesc
apa prea repede,
440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
am terminat cu siguranță.
441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Spune-mi doar în ce direcție
vântul bate acele umflături.
442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Rich, întoarce avionul.
443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Vom ateriza paralel
la umflaturi.
444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Trebuie să venim corect
30 de grade. Confirma?
445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
BOGAT: Confirmat.
446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Bine că se îndreaptă spre mine.
447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Recepţionat.
448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2.000 de picioare. Viteza aerului 190.
449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Vrei clape?
Cât poți să-mi dai.
450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Clape la maxim.
451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1.000 de picioare. Viteza aerului 180.
Încă prea repede.
452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Viteza aerului 170.
453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Trenul de aterizare sus.
454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
stingerea incendiilor APU.
455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Ai grijă la aripile tale.
456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 de picioare.
457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Viteza aerului încă 170.
Ben...
458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
mutați-vă scaunul
tot drumul înapoi.
459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Strângeți hamul.
460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, ține aripa aia sus.
461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
O să te deranjează că ai plecat
10 grade.
462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Coada în jos.
463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Coada în jos. 100 de picioare.
464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Haide, fată, lucrează cu mine.
465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, mișcă-ți locul
tot drumul înapoi. Fă-o!
466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Pregătește-te pentru impact!
467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Oh, la naiba!
468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[GEMĂT METALIC]
469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
OM 1: Ajuta-ma!
470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
OM 2: Ajutor!
471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Vă rog!
472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
OM 3: Cineva!
OM 2: Ajutor!
473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Cineva!
474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Ajutor!
475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Bogat!
476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Trezește-te, Rich.
477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Ai făcut-o.
478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Dacă nu era
pentru acel recif de corali,
479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
ne-am face şampanie
chiar acum.
480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[Crăpare]
481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Ești bine?
Da.
482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[FEMEI PLÂNGĂ]
483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Bine.
484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Hei! Hei.
485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Stai aici, bine?
Și mă voi întoarce imediat.
486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Bine, bine.
Bine?
487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Oh, Doamne. Bogat!
488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Prinde-l de brate.
489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Voi încerca să-l dau liber,
bine?
490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Unu, doi, trei.
491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
Nu, nu, nu!
492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Stop!
Asta nu va merge.
493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Hei.
494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
O să fii bine, Rich.
495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Te vom lua
de aici.
496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Băieți, nu avem mult timp.
497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Ușor, bogat. Piciorul tău este prins.
498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Crash topor.
PENNY: Ce?
499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Nici să nu te gândești la asta.
500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Nu, nu-mi iei piciorul.
Nu încă.
501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
O poți folosi ca să mă scoți.
502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[FEMEIE SINGURĂ]
503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM: Lisa.
504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.
505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Lisa!
506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Lisa!
507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Lisa!
508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa!
509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[Vorbește chineză]
510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[Gâfâind]
511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[ÎN ENGLEZĂ]
Hei, băiete. Hei, hei.
512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[FINN HOCHEIT]
bine? Da? Bine.
513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Trebuie să scot asta.
514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Bine. Bine, bine.
515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
esti bine.
516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Vino aici. Uită-te la mine.
E în regulă. Da?
517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Buna ziua? Cineva?
518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Buna ziua?
519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Buna ziua! Bună, cineva?
520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Sunt aici!
Hei.
521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Stai.
522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
Bine. Da.
FINN: E cineva aici?
523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
OM: Cineva aici.
524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Doamna drăguță.
Ea va veni.
525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Ea ne va ajuta.
Da? Ea știe ce să facă.
526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: Bine.
Da.
527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[TIPAȚI]
528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[PLÂNGE]
529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
PENNY:
Respiră, respiră, respiră.
530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
E în regulă.
531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[Gâfâind]
532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Nu vine gratis.
533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Pierzi mult sânge.
534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[RUMÂND]
535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Băieți, trebuie să ne mișcăm repede.
536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
E prins în capcană.
537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Nu există altă cale.
538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Va sângera până la moarte.
539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, nu e bine.
540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Nu fi prost.
541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Oricum, am terminat
542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
si eu sunt exact
unde îmi aparțin.
543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Nu-mi da asta
„unde îmi aparțin” rahat.
544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Stai aici, mori.
Ieși. Amândoi.
545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Încuie ușa.
546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Dacă este deschis
când această apă intră,
547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
vom inunda
întreaga punte de zbor
548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
și trage pe toți
spre fund.
549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Îți iau piciorul.
550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Nu vei salva vieți
înecându-se aici
551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
cu vreun ticălos
care refuză mereu
552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
să urmeze un protocol simplu.
553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Este avionul tău, Ben.
554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Nu te părăsesc, Rich.
555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Nu te părăsesc.
556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Confirma.
557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Confirmat.
Du-te acasă, Ben.
558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Fii cu fiul tău.
559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY: Mulțumesc.
560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, ELT. Verificați ELT.
561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Miere. Oh, dragă.
562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
E în regulă.
563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
E în regulă.
564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Vrei să vii
si stai jos?
565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.
566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Ajutați-mă.
567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Ridică-o.
568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[TIPAȚI]
569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Ești bine? Da?
Da.
570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.
571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, trezește-te!
572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, trezește-te!
573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
La dracu.
574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Ce dracu se întâmplă?
575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Stai, ești bine?
Copiii.
576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
La dracu. Trebuie să
pleacă de aici.
577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Nu! Declan, nu!
578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ Zboară-mă pe Lună♪
579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ Și lasă-mă să joc
printre stele♪
580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ Lasa-ma sa vad
cum este primăvara♪
581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ Pe Jupiter și Marte♪
582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ Cu alte cuvinte♪
583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ Te rog să fii adevărat♪
584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ Cu alte cuvinte♪
585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ Te iubesc♪
586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
ce facem?
587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Găsiți supraviețuitori.
588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
Și ia acea far ELT.
589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
BĂRBATUL: Becky.
Cred că am puls.
590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.
591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Haide.
592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, trezește-te!
593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Trebuie să ne mutăm chiar acum!
594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
Apa se ridică.
595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
O poți muta?
596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Are cam 150 de lire sterline.
597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Am doar
utilizarea unui singur braț
598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
și trebuie să ajung
până acolo sus?
599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 de lire sterline? Serios?
600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
eu sunt un...
601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
bunica.
602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Cel pe care îl voi ajuta
este omul ăsta aici.
603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Să mergem.
FINN: Pot să urc.
604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Sunt un alpinist bun.
Arată-ne lucrurile tale, hotshot.
605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Bine. Da.
606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Cât de mult înainte să ne găsească?
607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Ar putea dura o oră
sau câteva ore.
608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Asta dacă au primit semnalul.
609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Dacă"?
610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Dacă ELT a fost activat
când am coborât.
611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
Și dacă nu?
612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Da.
613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
De aceea merg
pentru o mică înot.
614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Este în secțiunea mediană.
615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Aș lua pluta,
dar s-ar putea să ai nevoie de el.
616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Lasă-mă să plec.
617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
De trei ori.
618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Pot să fac asta, bine? Aveţi încredere în mine.
619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Da.
Unde te duci?
620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Hm... Până la mijloc
a avionului.
621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Mama și tata sunt acolo?
622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
vreau sa vin.
623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Ei bine, trebuie să înot,
iubita.
624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
pot să înot.
E prea departe.
625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Bine? Dar o să mă uit
pentru părinții tăi, promit.
626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
Și fratele meu mai mic, Finn.
627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Numele lui este Finn.
628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN: Penny.
629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Când ajungi acolo,
630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
semnal pentru confirmare...
Bine.
631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
... că ELT funcționează,
bine?
632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Asta intră în jurnal, nu?
633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Destul de bun pentru purtător.
Comisar șef.
634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Uite, ia asta.
Nu, doar mă va încetini.
635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Hei. Poți să te ții de astea
pentru mine până mă întorc?
636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Mulţumesc.
637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: Este în partea de sus,
partea tribord, rândul 20.
638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Bine.
639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Doar apăsați comutatorul și faceți
sigur că lumina rămâne aprinsă, bine?
640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Hei, mult noroc.
641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Vom face
Găsește-ți familia, Cora.
642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
Bine?
643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Poți s-o faci, Becky.
644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Chiar în spatele tău, hotshot.
645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Este acest urechiu mare
Sunt îngrijorat.
646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[Râd.] Corect. Mare.
647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Acum o am pe Shelley Winters
vorbesc rahat, nu?
648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: Lasă-mă să văd asta.
Stai nemiscat.
649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Pune mâna aici, bine?
650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
domnule.
652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Rechin.
653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Rechin!
Rechin!
654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Rechin! Penny!
655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, rechin!
656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!
657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Nu!
658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Rechin! Penny!
659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Rechin!
660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Rechin!
Pune asta.
661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Rechin!
662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Stai, pantofii. Pantofii.
663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Haide.
664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Ține-ți mâinile
afară din apă.
665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[OM GRUNTS]
Nu! Stop!
666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Ce?
Nu așa ieșim?
667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Desfășurați pluta?
Suntem într-o bulă de aer.
668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Rupe sigiliul
și apoi ne scufundăm.
669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
OM: Dar...
670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Da, bine, bine. Da.
671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
Cinci.
672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Îmi pare rău. Bine.
673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Penny!
675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Rechin!
676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!
677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Rechin în apă!
678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
venim!
679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!
680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Rechin!
681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Ajutați-mă!
682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!
683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, venim!
venim!
684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Haide! Dă-mi mâna ta!
685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.
686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.
687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[Scârțâit metalic]
688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: Ne scufundăm.
HUTCH: Unde naiba suntem?
689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
OM: Ne scufundăm.
690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: Ce...
691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Ai o tăietură uriașă.
692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Lasă-mă să te ajut.
Nu-i nimic.
693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Înoată până la mine! Înoată până la mine!
694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Aici. Te-am prins!
695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Vino aici.
696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
Te simți bine?
697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[RESPIRAȚI CU GRUP]
698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[FINN suspine]
699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Cum te simți?
700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Mai puțin groaznic.
701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Mulțumesc că m-ai reparat.
702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
Și îmi pare rău
chestia cu usa.
703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Da.
704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Vom fi bine.
705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Trebuie să ne calm
acesta jos.
706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Altfel, o să alergăm
din aer, și îngrozitor de curând.
707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Hei, hei, omuleț.
708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Zbori cu familia ta?
709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Mama mea și noul meu tată
710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
și sora mea, Cora.
711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Bine, bine, vom face
te ajută să-ți găsești familia.
712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Eu sunt Matt. Aceasta este Becky.
713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
Și acesta este...
Zoe.
714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.
715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
Și tu ești?
716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Numele meu este Finn.
Finn.
717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[LOUD THUD]
718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
O să fie bine.
O să fie bine.
719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Nu mai spune asta
cand stii ca nu e adevarat!
720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[FINN suspine]
721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Trebuie să ne întoarcem. Băieți!
722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Trebuie să ne întoarcem.
723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Taci, Esports.
724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Ce știi
despre ceva?
725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Sunt prea multe
greutate aici sus.
726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[Vorbește chineză]
727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[ÎN ENGLEZĂ] Ajută-ne.
728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Deschide ochii, prostule.
729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Nu vezi
stewardul e prajit?
730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Lasă-o în pace, bine?
E în stare de șoc.
731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Lasă-mă să te ajut, bine?
732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Ești doctor?
Nu, sunt medic veterinar.
733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: Grozav.
734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Pune un con pe ea.
Oprește-o să se lingă.
735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Vezi, de aceea
Prefer animalele oamenilor.
736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[RUMÂND]
737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Nu avem mult timp.
738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Taci. Doar taci.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM: Ne vom scufunda.
Toți vom muri!
740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: Ce faci
ne asteptam sa facem?
741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: Întoarce-te.
742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Spre unde?
În apă.
743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Luați puțină greutate.
744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Copilul are dreptate.
E un recif de corali sub noi.
745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Ar putea dura
ceva presiune de pe el.
746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Du-te atunci.
747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
O singură persoană
nu va face diferența.
748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[Vorbește chineză]
749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[ÎN ENGLEZĂ]
Cum m-ai numit?
750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Cum m-a numit?
Bine, bine!
751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Dă-i drumul, amândoi.
752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
ANTRENOR: Esport are dreptate.
753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Acum, haide.
754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Mai vine cineva?
755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
huh?
756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Uau!
Stai, Jesse. Ce?
757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Dacă chestia asta se prăbușește,
758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
oricine e acolo jos
va fi blocat înăuntru.
759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
Bine?
760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, nu fi prost, frate.
761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Unii dintre aceștia au fost răniți
și bătrâni
762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
n-o să ajungă acolo, omule.
763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, vino înapoi aici. Jesse.
764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Să mergem. Hai, hai.
765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Toată lumea pleacă.
Da, toată lumea pleacă.
766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Du-te.
767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
Antrenorul: Doar respira.
768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Presupun că nu mă înțelegi
acel sifon cu vodcă în curând.
769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Antrenor!
771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
Antrenorul: Te-am prins!
772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTINE: Ești rănit?
Lisa. Lisa.
773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa! Lisa.
774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTINE: Mai este cineva?
775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Antrenor! Antrenor!
776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Antrenor!
777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Nu, nu, nu!
778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Prinde-l, Jesse! Prinde-l!
779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Mişcare! Mişcare!
780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Antrenor! Jesse!
781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Haide.
782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Hei, hei. Ia-o ușurel.
783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Tu.
784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Intră în apă!
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.
785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTINE: Nu, oprește-te.
Intră în apă!
786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA: Nu!
Intra...
787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
nu stiam!
Intră în apă!
788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Opreste-te! Opreste-te!
789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA: [Vorbește chineză]
790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[ÎN ENGLEZĂ]
Opreste-te! Opreste-te, te rog!
791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Opreste-te!
Hei! Hei!
792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Cum ajută asta? huh?
793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Vrei să trăiești?
794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Tu?
795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Da. Da.
796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Atunci trebuie să ne păstrăm calmul.
797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Spune-mi că vom face
ține-ne calm.
798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Îmi voi păstra calmul.
799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[Scârțâit scăzut]
800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY: Puștiule, ia niște nuci.
Proteine bune.
801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Băieți în creștere
au nevoie de proteinele lor.
802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Mami spune că nucile mă îngrașă.
803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Ce fel de mamă
ar spune asa ceva?
804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Bine, bine. Înșurubați piulițele.
805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
cati ani ai oricum?
806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Cât aer crezi
mai avem?
807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: Aproape opt.
808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: Ai șapte ani.
E prea riscant.
809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Presupun că este complet antrenat la olita.
810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MATT:
Ce, deci nu faci nimic?
811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: Ușile rămân închise.
812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Cati ani crezi ca am?
O sută.
813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Destul de aproape.
814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Nimeni nu ne va găsi
dacă rămânem aici.
815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[Fin plânge]
Oh, mare treabă, băieți.
816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT: Nu?
Deja devine înfundat.
817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Am putea înota.
818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Pot să merg primul,
819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
înota în jos și găsește o cale de ieșire.
MATT: Nu.
820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Nu, nu la ceasul meu.
O pot face.
821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE: Cunosc avionul
mai bun decât tine.
822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
Și ai încheietura ruptă.
823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Pe care l-ai făcut mai bun,
iti amintesti?
824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Aici, lega-l.
825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Haide.
826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Nu avem mult timp.
Haide.
827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Bine. Deci, voi face
arunca o privire in jur
828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
și apoi mă voi întoarce
într-o căpușă, bine?
829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Da? Da.
830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Bine. Bun.
831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Nu pleca.
832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Hei, Finn.
833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Ai grijă de doamne
pentru mine cât sunt plecat, da?
834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Bine, bine, bine.
835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Grăbește-te înapoi...
836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.
837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Și-a amintit numele meu. huh?
838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Uite, am
un sentiment bun despre noi.
839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT: Hei, hei!
840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hei, aici!
841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Ajută-ne!
842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Ajutor! Aici!
843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Sunt oameni
care au nevoie de ajutor! Ajutor!
844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Fiica mea, Cora.
845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[ȘLĂPÂND] Ajutor!
846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Ajutor!
FEMEIA: Cum s-a putut întâmpla asta?
847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
BĂRBATUL: Suntem la mijloc
de nicăieri.
848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
FEMEIA: Cum faci
cad din cer?
849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
OM 2:
Cât timp până ne vor salva?
850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
FEMEIA 2: Nu fi prost.
Doar răspunde la întrebare.
851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Uite, o să-ți spun
ce știu, bine?
852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Probabil vina ta.
853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Tu și această companie aeriană de rahat.
854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Uite, ești supărat,
vrei raspunsuri.
855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
O să le iei, bine?
856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Adevărul este că suntem norocoși
a fi viu pentru a da vina pe cineva.
857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Au fost 257 de suflete
pe acest zbor.
858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Număr, poate, 30 dintre noi.
859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Așa cum văd eu,
860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
avem o singură treabă de făcut,
861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
și asta înseamnă să ajungi acasă
să ne vedem familiile.
862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Bine, avem plute.
Trebuie să intrăm în ele.
863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Daca nu ai
o vestă de salvare,
864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
ia una de sub scaun.
865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Spune-mi numele tău.
Eu sunt Hutch.
866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, vreau să te retragi
a doua plută.
867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Toată lumea, ajută-l pe Hutch
pune pluta în apă.
868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: S-a blocat! S-a blocat!
869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Aici, ține-te de asta.
870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, am nevoie de tine
să stau aici, bine?
871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Stai departe de margine,
bine?
872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Bine.
873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Mă duc să iau ceva.
874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Hei, toată lumea, aveți grijă.
Valul se mișcă repede.
875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: Doi, acolo...
876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Bine, aici mergem. Gata?
877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Cred că l-am prins.
878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
În regulă, gata? Gata?
879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
tati.
880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
tati!
881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Hei, întoarce-te! Avem nevoie de asta!
Să mergem, să mergem.
882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Merge. Hai! Hai! Hai. Să mergem.
Să plecăm de aici.
883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Oricine,
va rog ajutati-ma!
884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[Vorbește chineză]
885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[ÎN ENGLEZĂ] Haide, iubito.
886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Am primit asta. Gata?
887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Hai! Hai! Hai.
888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Am primit asta. Unu, doi, trei!
889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Trage!
CORA: Tati!
890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Cora!
HUTCH: Trage!
891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Du asta pe o plută,
nu-l arunca.
892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: Tati!
Cora!
893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
OM: Să plecăm de aici.
Tati, imi pare rau!
894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Haide.
Îmi pare rău!
895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Pleacă de acolo!
Nu, omule, ce faci?
896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
De ce nu s-a deschis?
897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: Nu știu,
trage de frânghia!
898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[Vorbește chineză]
899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[ÎN ENGLEZĂ] Hai, hai.
900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Haide.
901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Hei!
902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Aici!
903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT.
904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Ce?
905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Localizatorul. Cutia aceea
ti-am dat. Unde este?
906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Trebuie să mă glumiți.
907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Haide, omule,
M-am bazat pe tine.
908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Tot ce trebuia să faci era
ia-l pe plută.
909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Da, bine,
dacă era atât de important,
910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
poate ar fi trebuit
a avut grijă de el.
911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Localizator?
Despre ce vorbeste?
912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
De asta au nevoie
sa ne gasesti?
913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
Și l-ai pierdut?
914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Hei, nu pune asta
pe mine, omule.
915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Aceasta a fost responsabilitatea ta,
916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
Căpitane.
SAM: Hei!
917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Dincolo!
SAM: Hei!
918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Aici!
Le vezi?
919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Te rog, fă ceva.
În nici un caz.
920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Nu, pot înota
la cealaltă plută.
921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Curentul este prea puternic.
Nu vor reuși niciodată.
922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Nu vezi
luăm deja apă?
923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH CUGHS]
924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Uau... Ce... Ce...
925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
O, Doamne!
926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Cine naiba ești
a decide?
927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Eu sunt căpitanul.
Este avionul meu.
928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Oh, acel avion?
929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Mare treabă. huh?
930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Oamenii sunt morți
din cauza ta.
931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
Și acum vrei
să ne riscăm viețile
932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
să te simți mai bine?
933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
În nici un caz. Rămânem pe loc.
934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Tu te numești
un căpitan, nu?
935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Nici măcar nu poți pilota o plută.
936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
O să-i luăm.
937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Știi al naibii de bine
ce se va întâmpla
938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
celor doi tineri
dacă nu o facem.
939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Dezlegați aceste plute.
940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Nu!
Hei!
941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: M-a lovit.
942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Ești un martor.
943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Taci, cățea.
944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Ai auzit-o pe doamnă.
945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
Și nu mai legăna pluta.
BEN: Hai să mergem.
946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[FINN HOCHEIT]
947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
vreau să merg.
948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Cât mai mult
trebuie să stăm aici?
949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Sper că Matt nu a înotat
cu o sirenă.
950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Nu ne-ar părăsi.
951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[Scârțâit metalic]
952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Ce așteaptă?
954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[ȘOAPTE]
Ce așteaptă?
955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM TACĂ TACIT]
956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[Grâmăt]
957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: Să plecăm de aici.
958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Dă-mi mâna ta.
Haide.
959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Haide!
960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Hai, hai, hai.
961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[Ambele gâfâind]
962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Voi doi din nou, nu?
963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
În regulă,
hai sa plecam de aici.
964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Să mergem.
965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Când ieșim din avion,
ne umflam jachetele.
966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Ne vor lua
drept până la suprafață
967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
ca un balon mare.
968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Nu, am nevoie de ceva mai mult timp.
969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Nu poți sta aici.
970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Nu vă pot lua pe amândoi.
O poți face.
971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY: Făcând asta, făcând asta.
972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Eu mereu încerc
să continui să faci.
973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
De când a murit Bill,
974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
pur și simplu îmbătrânește, știi?
975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, îmi pare rău. Eu sunt.
Dar trebuie să plecăm acum.
976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Nu, știu. Îl iei pe Finn.
977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Nu! Vino și tu. Vă rog.
978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Rămâi puternic, hotshot.
979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Îți admir stilul.
Nu-ți face griji pentru mine.
980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Mă voi întoarce, Becky.
Iţi promit.
981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Ești bine? Da?
982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Băiat bun.
983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[SCRÂTIT DE METAL]
[GASPS]
984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[TILET înfundat]
985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[GASPS]
986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[Supine]
987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!
988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: Putem reuși.
989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: Deci, căpitane,
ai un plan?
990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
asta nu se bazeaza
doar pe noroc prost?
991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Știi, suntem în viață.
992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Suntem cu toții în viață.
993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Ai copii?
994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Da.
995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Fiica mea, Terri.
996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Băiețelul meu, Sean.
997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: Ei bine, am trei.
998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Cel mai tânăr are cinci ani.
999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Pot să vă spun că nu sunt
crescând fără mine.
1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Deci, orice trebuie să faci
1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
să te faci singur
te simti mai bine
1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
pierzând toate acestea
oameni de acolo...
1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
dar nu mă folosi, amice.
1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Pentru ca ma duc acasa...
1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
orice ar fi nevoie.
1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Da, sunt sigur că copiii tăi
sunt foarte mândru de tine.
1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[Se batjocă]
Nu e de mirare că ești singură.
1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[Vorbește chineză]
1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[ÎN ENGLEZĂ] Un avion!
1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Avionul este aici.
Hei!
1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Hei!
Hei!
1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Hei!
Hei!
1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Hei!
Hei!
1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Hei! Hei!
1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Hei!
1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Hei!
Hei!
1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Aici jos, idiotule!
1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Aici jos, idiotule!
1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Aici jos, idiotule!
1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Hei! Hei!
1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Hei!
1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Ne-au văzut?
1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Ne-au văzut, bine.
1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Trebuie doar să rezistăm.
1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE TIPA]
1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[TIPĂ] Zoe!
1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[FINN suspine]
[Gâfâind]
1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!
1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!
1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, trezește-te!
1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Ajută cineva!
1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Ajută cineva!
1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[HODURI]
[SHOPIT]
1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BECKY RESPIRĂ CU GRUP]
1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Draga mea micuță Bella.
1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
nu stiu
de ce fac asta.
1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Nu mă vei auzi niciodată.
1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Nu există nici un serviciu.
1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...
1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
o sa am
o mica conversatie cu Dumnezeu...
1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
și cere-i să-ți umple viața
cu atata...
1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
bucurie...
1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
cum mi-ai dat.
1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND]
1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, coada roșie 24.
1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Orice actualizări
despre situatia transportului?
1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
OM: Lucrez la asta.
1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
Avem un trauler chinezesc
în zonă.
1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Red Tail 24, standby.
1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOT: Copiați asta.
1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[Vorbește chineză]
1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[ÎN ENGLEZĂ] Acesta este
Xing Yang Yuan Yu 08.
1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
BĂRBATUL: Căpitane, promulgăm
convenția SOLAS din 1974.
1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
A fost
un accident de avion comercial.
1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
Nava ta este cea mai apropiată
în zonă
1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
unde credem
sunt supraviețuitori
1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
au nevoie de asistență.
1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Copie, comandante.
1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Ce?
1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Multumesc.
1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Doar spune-i.
1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Că ești nebun după ea.
1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM: Nu pot încălca regulile echipei.
1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Ce regula de echipa?
1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Jucătorii nu se pot întâlni
unul pe altul.
1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Dumnezeul meu.
1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Ești așa un idiot.
[Chicotește ușor]
1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Nimeni nu ascultă această regulă.
1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Doar spune-i.
1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: Hei, Cora.
1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Bea asta.
1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Nu sunt aici.
1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Hei.
M-au părăsit.
1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Haide.
1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Nu te-au părăsit.
1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Tatăl meu mi-a spus să mă uit
după fratele meu mai mic.
1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Am fost oribil.
1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Nu-l urăsc.
1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
Știu.
1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Are șapte ani.
1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Fiul meu are șapte ani.
1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Ăsta e Sean,
acolo in dreapta.
1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Nu are șapte ani.
1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Este o poză veche.
1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?
1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Nu vor ajunge niciodată să vadă
cum ies.
1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Hei, ei vor ști.
1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Părinții știu întotdeauna.
1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Ei sunt mereu cu tine, Cora.
1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ]
Oh, da. Oh, Doamne.
1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Oh, Doamne!
BĂRBATUL: Oh, hei.
1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Oh, Doamne.
Ne vor salva.
1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, ai grijă de Cora.
1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Aici!
Hei, suntem aici!
1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, coada roșie 24,
avem supraviețuitori.
1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Aruncarea rachetelor de lumină și punerea
înotător în apă.
1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[TIPAȚE INDISTINTE]
1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Hei!
1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Desfășoară înotătorul.
1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Hei!
1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Nu!
1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
FEMEIA: Suntem la uşă.
PILOT: Copiați asta. Bun de plecat.
1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Nu!
1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Te vedem.
1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Nu!
Nu!
1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Nu!
1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Nu pot să ne trag în sus.
Sus, sus, sus!
1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
OM: Coada roșie 24,
Totul în regulă?
1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
FEMEIA: O, Doamne!
1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[ALLARM BLARING]
Tăiați-l liber. Lăsați-l liber!
1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN: Scoate-mă afară!
Scoate-mă din apă!
1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Dă-mi mâna ta.
1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Scoate-mă afară!
1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Scoate-mă de aici!
1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Nu!
1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Bastard!
1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[CORNUL NAVEI SUFLĂTĂ]
1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Hei!
Hei!
1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Sunt aici!
1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Hei!
Hei!
1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[cornul suflat]
1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[Vorbește chineză]
1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[ÎN ENGLEZĂ] De ce s-au oprit?
1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
De ce s-au oprit?
1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[CORNUL NAVEI SUFLĂTĂ]
1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Nu pot trece de recif.
1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Trebuie să mergem la ei.
1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Cum?
Unde sunt paletele?
1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Nu avem vâsle.
Nu avem vâsle.
1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN: Și acum, căpitane?
1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Ne va purta curentul
spre apa adâncă.
1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Hei!
1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: Celelalte plute,
au vâsle.
1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Vor reuși.
1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Unde este Cora?
1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Fetița.
1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?
1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
E în apă?
1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?
1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Iată ea! Acolo!
1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Uite, uite!
1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Hei!
Cora!
1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: Cora, stai acolo!
1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Cora.
MARTINE: Cora!
1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Trebuie să mergem să o luăm.
1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Curentul e prea puternic.
1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: Ei bine, a celeilalte plute
aproape acolo.
1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN: Acel avion va fi
în apă în 15 minute.
1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Bine, am să o iau.
1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: Rechinii.
Eşti nebun?
1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Sunt peste tot.
Nu, este barca ta.
1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Hei, nu, stai!
1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Nu.
1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Înoată repede! Înotați mai repede!
1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM: El poate reuși.
LISA: Va reuși.
1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Ajutați-mă!
1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Sunt american!
1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
A reușit!
Da!
1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Da!
1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, hei.
1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, uită-te la mine.
1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Hei.
1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, mergem
pentru o baie.
1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Împreună. Tu și cu mine.
1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Vreau să rămân aici
cu tatăl meu.
1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Nu poți sta aici, Cora.
1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Trebuie să luăm
un mic ocol, bine?
1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Apa se ridică, Cora.
1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Tatăl tău te vrea
să fii o fată curajoasă, bine?
1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
În regulă,
hai să-ți punem asta.
1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Bine? Iată.
1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Vom fi
în regulă, Cora.
1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Avem asta, bine?
1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
O să-mi pun centura asta
peste gatul meu,
1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
pe la spatele meu, bine?
1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
Și vreau să te ții de ea
în timp ce înotăm. În regulă?
1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Nu vei face
lasa asta, bine?
1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Ține-te bine.
Bine.
1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hei, ne îndepărtăm.
1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Ne îndepărtăm,
ne îndepărtăm de ei.
1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: Pe cale greșită, prostule.
La barcă!
1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Ia cureaua, Cora. Prinde-l.
1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[Vorbește chineză]
1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[CORNUL NAVEI SUFLĂTĂ]
1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[Cora țipând]
1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[ÎN ENGLEZĂ] Rechin! Rechin!
1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[CORNUL NAVEI SUFLĂTĂ]
1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: Au plecat cu toții.
1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
De ce s-au dus?
1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Doar Dumnezeu știe.
1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINE: E în regulă, e în regulă.
Totul e în regulă.
1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
O să fie bine.
1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: Cred că au plecat.
1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTINE: Vom fi bine.
[Râde]
1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[Grâmăt]
1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[Râde]
1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Da.
1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[CLICURI MAI uşoare]
1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
fiu de cățea.
1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: Doamne!
[DAN țipând]
1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[SOPPE]
1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[Chicotește ușor]
1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[Vorbește chineză]
1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[ÎN ENGLEZĂ] Aici, Cora.
Să punem asta în jurul tău.
1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Un mic ocol. huh?
1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Da.
1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Un mic ocol.
1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTINE: Hei!
Hei, avem un semnal.
1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: Avem recepție.
Ben, avem recepție!
1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Telefoanele funcționează!
1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Cipul pentru animale de companie. Telefonul tău?
1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Îți poți vedea telefonul?
1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Pot să-l văd?
1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Parola este ziua lui.
1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[BEIP]
1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Acolo. Vedea?
1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN: Mulțumesc, căpitane.
1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
Îți datorăm echipajului pentru
tot ce ai făcut pentru noi.
1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
Mulțumesc.
1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[Vorbește chineză]
1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[ÎN ENGLEZĂ] Plută. Dincolo.
1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: Unde este fratele meu?
1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
El trebuie să fie aici.
1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Urmărătorul spune că este aici.
1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finn?
1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Îmi pare rău, Cora.
1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Finn.
1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[GASPS]
1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: Finn! Finn!
1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Finn!
1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finn, Finn!
1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Am reușit.
1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
Finn! Finn!
1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: Haide. Iată.
1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
Îmi pare rău.
1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
E în regulă, Cora.
1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?
1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Ea mă așteaptă.
1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: Haide,
hai să o ridicăm.
1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[Adulmecând]
1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[SUNAT DE LINIE]
1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADINE: Ben?
Sunt eu.
1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
O, Doamne. Ești bine?
[PLÂNGE]
1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Da.
Am crezut că te-am pierdut.
1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
sunt bine.
1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
Ben...
SEAN: Lasa-ma sa vorbesc cu el!
1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE: Sean... Doamne.
1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: Tata e la telefon
chiar acum.
1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
Tati, ești acolo?
1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Sunt aici, Sean.
Sunt chiar aici.
1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: Unde ești?
1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
vin acasă.
1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: Mamă, se întoarce acasă.
Se întoarce acasă!
1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE: Ți-am spus
ar fi, dragă.
1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: Te iubesc, tată.
1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: Și eu te iubesc, fiule.
Vă iubesc pe toți.